앞선 포스트에서 우리와 저희를 언제 사용해야하는지 알아봤습니다.
2022.01.17 - [Books] - 저희나라? 우리나라? 뭐가 맞는걸까요?
저희나라? 우리나라? 뭐가 맞는걸까요?
저희나라는 잘못된 표현이고 우리나라가 올바른 표현이라고 들어보신적 있으실겁니다. 정확히 말하면 위 내용은 틀린 내용입니다. 상대방이 누구냐에 따라 저희나라가 맞는 표현일 수도 있고
jyyang.tistory.com
저희나라는 우리나라의 높임말로 상대를 높이기 위해 내가 속한 나라를 낮추는데 사용합니다.
하지만 나라(국가)는 격을 낮출 수 없는 대상이기 때문에 사용하면 안되는 표현이라고 합니다.
하지만 이 때문에 곤란한 상황이 발생하곤 합니다.
예를 들어 일본인인 사람과 한국어로 대화한다고 할 때
'우리나라 GDP가 많이 올랐어요' 라고 표현한다면
상대방과 내가 같은 나라인 것처럼 표현되고 맙니다.
'저희나라 GDP가 많이 올랐어요'라고 표현한다면 상대방의 나라가 아닌 내가 속한 나라의 GDP가 올랐다고 구분이 되겠죠.
이처럼 우리의 높임말을 저희로 표현하지만 '나라'에는 사용할 수 없다는 예외 조항때문에 오히려 애매한 상황이 발생하곤 하죠.
이는 어쩌면 한국 특유의 '우리'라는 표현때문인지도 모릅니다.
미국은 자신이 속한 나라를 내 나라(My country)라고 표현하죠. 미국에서 우리나라를 Our country라고 표현하면 오히려 더 이상해지지요.
한국은 미국과 달리 내 나라 라고 하면 내가 속한 나라가 아닌 내가 소유하고 있는 나라라는 어감을 주기 때문에 이를 사용하기가 쉽지 않습니다.
내 나라, 우리 나라, 저희 나라.. 도대체 뭘 써야 하는걸까요?
'Books' 카테고리의 다른 글
| 최대값 vs 최댓값? 결과값 vs 결괏값? 대표값 vs 대푯값? (2) | 2022.01.20 |
|---|---|
| 저희나라? 우리나라? 뭐가 맞는걸까요? (1) | 2022.01.17 |
| 동작과 작동의 차이 (0) | 2022.01.17 |